Álfkonan þakkláta
A certain woman dreamed of a woman whom she felt she knew to be a hidden woman (huldukona). The dream-woman asked her to give her milk for her child, four marks a day for a month, and place it at a designated spot at the farm.
The woman promised her this and fulfilled it when she woke up; she placed a milk-vessel (askur) at every mealtime at a certain place, and the milk always vanished from it, and so it went for a month.
But when the month had passed, the same woman appeared to the woman in a vision and said that she had done well, and that she should now own the belt that she would find in her bed when she woke up.
Then the woman vanished from her and she woke up; she then found a very elaborate silver belt, just as the elf-woman had told her.
Learn more
→ Complete guide to Icelandic pronunciation
→ Icelandic grammar lessons for all
Original text
(Vestfirzk sögn)
Konu eina dreymdi kvennmann, er hún þóktist vita væri huldukona; bað draumkonan hana að gefa sèr mjólk fyrir barn sitt, 4 merkur með dægri í mánuð, og setja það á tiltekinn stað í bænum. Hèt konan henni því, og efndi það, er hún vaknaði; setti hún mjólkurask á hverju máli á vissan stað, og hvarf jafnan mjólkin úr honum, og svo gekk í mánuð. En er hann var liðinn, vitraðist konunni hinn sami kvennmaður og mælti, að hún hefði vel gjört og skyldi hún nú eiga belti það, er hún fyndi í rúmi sínu, þegar hún vaknaði. Síðan hvarf konan henni og hún vaknaði; fann hún þá silfurbelti mjög vandað, eins og álfkonan hafði sagt henni.
