Jón flak
A man named Jón, who was called Jón "Flak". He was strange in temperament and little liked by his fellow parishioners. He was considered somewhat mischievous, and it was impossible to take revenge on him. When Jón died, the pallbearers performed a trick on him by having the grave face north and south. Jón was buried behind the choir (in the Múli churchyard). But every night thereafter, he haunted the pallbearers and recited this verse:
"Cold is the earth behind the choir, Jón Flak crouches underneath. Men face east and west everyone, except Jón Flak, everyone, except Jón Flak."
He did not cease this harassment until he was dug up again and laid facing east and west like other men. — Others say the verse was heard coming from Jón's grave in the churchyard.
Learn more
→ Complete guide to Icelandic pronunciation
→ Icelandic grammar lessons for all
Original text
(Eptir sögn gamallar konu í Borgarfirði, og leiðréttingum norðlenzkra skólapilta 1845)
Maður hèt Jón, og var kallaður Jón flak. Hann var undarlegur í geði, og lítt þokkaður af sveitúngum sínum. Þókti hann smáglettinn, og ekki unt að hefna sín á honum. Þegar Jón dó, gjörðu líkmennirnir það af hrekk við hann, að þeir létu gröfina snúa í norður og suður. Jón var grafinn að kórbaki (í Múlakirkjugarði). En á hverri nóttu á eptir, sókti hann að líkmönnunum, og kvað vísu þessa:
„Köld er mold á kór-bak, kúrir þar undir Jón flak.
Ítar snúa austur og vestur allir, nema Jón flak, allir, nema Jón flak.“
Lèt hann ekki af nauðan þessari, fyrr en hann var grafinn upp aptur, og lagður austur og vestur eins og aðrir menn. — Aðrir segja, að vísan hafi heyrzt upp úr gröf Jóns í kirkjugarðinum.
